Французско-русский словарь - on

pron non autonome 3-е лицо единственное число; = l'on 1) а) указывает на неопределённое лицо или неопределённую группу лиц кто-то, кто-нибудь, кое-кто; некто б) соответствует 3-му лицу множественного числа русского глагола с неопределённым значением и синонимичным оборотам on dit — говорят on sait qu'il arrive — известно, что он приезжает on t'a telephone — тебе кто-то звонил, тебе звонили 2) указывает на обобщённое лицо человек; люди; каждый 3) соответствует 2-му лицу русского глагола on reste dans son petit coin et l'on observe — сидишь в своём уголке и наблюдаешь on n'est jamais si heureux ni si malheureux, qu'on croit — человек никогда не бывает ни таким счастливым, ни таким несчастным, как ему кажется comme on dit — как говорят on ne saurait — невозможно •• on ne peut plus, on ne peut mieux — как нельзя лучше on ne sait qui — неизвестно кто, бог весть кто on ne sait quoi — неизвестно что, бог весть что 4) разг. указывает на определённое лицо; соответствует местоимениям je, tu, il, elle, nous (чаще всего), vous, ils, elles on a parle de vous — мы говорили о вас on est tous tres fatigues — мы (они) все очень устали on va bien aujourd'hui? — ну, как ты чувствуешь себя сегодня?